1 00:00:03,383 --> 00:00:05,453 Ah, buenas tardes, señorita Fine. 2 00:00:05,483 --> 00:00:08,283 Buenas tardes, señor Sheffield. 3 00:00:08,316 --> 00:00:11,266 Ya sabes, los niños están en la escuela. 4 00:00:11,300 --> 00:00:12,470 Niles está de compras. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,120 Podríamos hacerlo. 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,000 [se corta la garganta] Está bien. 7 00:00:18,660 --> 00:00:19,330 Hola Fran. 8 00:00:23,250 --> 00:00:25,400 Hola Max. 9 00:00:27,660 --> 00:00:30,380 Te ves hermosa, Fran. 10 00:00:30,416 --> 00:00:35,326 ¡Oh! Más de 40 y se puede decir de nuevo tan rápido. 11 00:00:37,233 --> 00:00:38,283 Estoy en casa. 12 00:00:38,316 --> 00:00:41,496 Oh. Pestaña, ahí mismo. lo tengo, 13 00:00:41,830 --> 00:00:42,160 -Sra. Bien. -Gracias. Gracias. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,130 Buena tapadera, eh, "Max". 15 00:00:44,166 --> 00:00:46,376 ¿Quién te habló de ¿Lo del nombre? 16 00:00:46,416 --> 00:00:48,196 El tipo que posee el puesto de frutas. 17 00:00:48,233 --> 00:00:50,103 ¿Cómo diablos lo sabe? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,483 Esta noche haré ambrosía. 19 00:00:54,433 --> 00:00:56,233 -Fran, adivina qué. -¿Qué? 20 00:00:56,266 --> 00:00:58,296 Mi amigo Billy me invitó. pasar vacaciones de semestre 21 00:00:58,333 --> 00:01:00,273 con el y su familia en el Medio Oriente. 22 00:01:00,300 --> 00:01:01,220 -Oh. -Oh, 23 00:01:01,250 --> 00:01:03,330 Eso es muy emocionante, cariño. 24 00:01:03,660 --> 00:01:04,480 Ya sabes, su padre es de la realeza. 25 00:01:05,160 --> 00:01:07,120 Sí, él es el sultán. de Koorestán. 26 00:01:07,150 --> 00:01:10,830 ¡Guau! Vaya, me pregunto si conoce a mi primo, Barry, 27 00:01:10,116 --> 00:01:11,346 el rey de las camas de agua. 28 00:01:13,266 --> 00:01:14,266 Entonces, ¿puedo irme, papá? 29 00:01:14,300 --> 00:01:16,000 Maggie y Brighton se van. 30 00:01:16,330 --> 00:01:19,500 Oh, cariño. Tanto como Me gustaría que fueras a Koorestan, 31 00:01:19,830 --> 00:01:21,500 está muy, muy lejos. 32 00:01:21,830 --> 00:01:24,230 Sí, cariño. tendremos un buen rato aquí. 33 00:01:24,266 --> 00:01:25,416 La casa estará vacía. 34 00:01:25,450 --> 00:01:28,450 Sólo será tu padre y yo y... 35 00:01:28,483 --> 00:01:30,003 Sabes, no creo que Niles 36 00:01:30,330 --> 00:01:32,230 alguna vez ha sido al Medio Oriente. 37 00:01:32,266 --> 00:01:34,316 No, Niles no. Lo necesito aquí. 38 00:01:34,350 --> 00:01:36,420 Tengo una montaña de trabajo que hacer. 39 00:01:36,450 --> 00:01:39,100 Yo... le diré una cosa, Sra. Fine. ¿Por qué no te la llevas? 40 00:01:39,133 --> 00:01:42,003 [se ríe torpemente] Disculpe, cariño. 41 00:01:42,330 --> 00:01:44,660 Ya sabes, 42 00:01:44,100 --> 00:01:47,830 Creo que esta niña será muy decepcionado 43 00:01:47,116 --> 00:01:49,326 si ella no va con Niles. 44 00:01:49,366 --> 00:01:51,196 Grace nunca ha sido en cualquier lugar con Niles. 45 00:01:51,233 --> 00:01:53,223 Esta niña. 46 00:01:55,233 --> 00:01:57,173 Cariño, cariño, cariño. Sube las escaleras. 47 00:01:57,200 --> 00:01:59,220 -Déjame hablar con tu padre. -Bueno. 48 00:02:01,500 --> 00:02:03,230 Bueno, obviamente estoy siendo un poco demasiado sutil aquí. 49 00:02:03,266 --> 00:02:05,246 pero con los niños fuera de la casa, 50 00:02:05,283 --> 00:02:07,323 podríamos llamarnos Fran y max 51 00:02:07,350 --> 00:02:09,270 en cada habitación de la casa. 52 00:02:09,300 --> 00:02:11,170 Mira eso. 53 00:02:11,200 --> 00:02:15,230 Por muy tentador que parezca, Fran. Este es un momento muy ocupado para mí. 54 00:02:15,266 --> 00:02:17,346 tengo inversores para entretener 55 00:02:17,383 --> 00:02:19,123 y me gustaría para servirles algo 56 00:02:19,150 --> 00:02:22,100 aparte de Gino's Pizza Rolls. 57 00:02:22,133 --> 00:02:26,003 un brunch y estoy marcado de por vida. 58 00:02:26,330 --> 00:02:29,180 No entiendo por qué no lo haces quieres pasar tiempo conmigo. 59 00:02:29,216 --> 00:02:32,096 Espera, ¿quién dijo que no quiero? pasar tiempo contigo? 60 00:02:32,133 --> 00:02:34,273 -Tengo que ganarme la vida. -¡Ah! 61 00:02:34,300 --> 00:02:36,350 Así es. tengo gastos 62 00:02:36,383 --> 00:02:39,453 Ya sabes, sólo este año, mi factura de comida se duplicó. 63 00:02:39,483 --> 00:02:43,003 Ahora, por favor no traigamos mi madre en esto. 64 00:02:44,233 --> 00:02:45,403 Oh, Dios. 65 00:02:45,433 --> 00:02:48,303 Supongo que voy a volver al desierto. 66 00:02:48,333 --> 00:02:50,403 Pero puede que no regrese así de rápido. 67 00:02:50,433 --> 00:02:54,833 Nuestra gente tiende perder el tiempo allí. 68 00:02:55,660 --> 00:02:57,660 -Fran, vamos. -EM. ¡Bien! 69 00:03:00,660 --> 00:03:02,180 Tú y la niñera bien están teniendo una gran y vieja pelea 70 00:03:02,216 --> 00:03:04,266 acerca de enviarla al Medio Oriente. 71 00:03:04,300 --> 00:03:07,160 -¿Quién te dijo eso? -El basurero. 72 00:03:12,483 --> 00:03:14,283 ♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias ♪ 73 00:03:14,316 --> 00:03:15,466 ♪ En Flushing, Queens ♪ 74 00:03:16,000 --> 00:03:17,130 ♪ Hasta su novio la echó ♪ 75 00:03:17,166 --> 00:03:18,446 ♪ En uno de esos escenas aplastantes ♪ 76 00:03:18,483 --> 00:03:20,283 ♪ ¿Qué debía hacer ella? ¿A dónde iba a ir? ♪ 77 00:03:20,316 --> 00:03:23,376 ♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪ 78 00:03:23,416 --> 00:03:25,656 ♪ Así que cruzamos el puente de Enrojecimiento ♪ 79 00:03:25,100 --> 00:03:26,380 ♪ A la puerta de Sheffield ♪ 80 00:03:26,416 --> 00:03:29,326 ♪ Ella estaba allí para vender maquillaje pero el padre vio más ♪ 81 00:03:29,660 --> 00:03:31,660 ♪ Tenía estilo, tenía talento ella estaba allí ♪ 82 00:03:31,100 --> 00:03:32,180 ♪ Así es como ella se convirtió ♪ 83 00:03:32,216 --> 00:03:34,446 ♪ La niñera ♪ 84 00:03:34,483 --> 00:03:37,453 ♪ ¿Quién lo habría adivinado? esa la chica que describimos ♪ 85 00:03:37,483 --> 00:03:40,663 ♪ Fue exactamente ¿Qué recetó el médico? ♪ 86 00:03:40,100 --> 00:03:41,220 ♪ Ahora, el padre la encuentra seductora ♪ 87 00:03:41,250 --> 00:03:42,350 ♪ Cuidado, C.C. ♪ 88 00:03:42,383 --> 00:03:44,503 ♪ Y los niños en realidad están sonriendo ♪ 89 00:03:44,830 --> 00:03:45,200 ♪ Qué alegría de vivir ♪ 90 00:03:45,233 --> 00:03:46,403 ♪ Ella es la dama de rojo ♪ 91 00:03:46,433 --> 00:03:51,663 ♪ Cuando todos los demás está bronceado ♪ 92 00:03:51,100 --> 00:03:53,120 ♪ La chica llamativa de Enrojecimiento ♪ 93 00:03:53,150 --> 00:03:54,370 ♪ La niñera llamada Fran ♪ 94 00:04:02,216 --> 00:04:03,376 Lo sé, cariño. 95 00:04:03,416 --> 00:04:05,316 Es solo que sigo corriendo esta pelea que tuve 96 00:04:05,350 --> 00:04:07,380 con tu padre una y otra vez en mi mente. 97 00:04:07,416 --> 00:04:09,396 no lo sé cómo me lo voy a pasar bien. 98 00:04:09,433 --> 00:04:12,123 ¡Guau! ¿Este lugar está muerto? preciosa? 99 00:04:14,116 --> 00:04:16,366 esto es aun mas hermoso que el Taj Mahal. 100 00:04:16,400 --> 00:04:19,660 Fran, ¿cuándo estuviste en la India? 101 00:04:19,100 --> 00:04:21,200 Trump abrió ¿Otro en la India? 102 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Ahora, esta sería tu habitación. 103 00:04:27,283 --> 00:04:30,183 y la habitación de la Sra. Grace es conectado a través de esa puerta. 104 00:04:30,216 --> 00:04:34,376 Vaya, ustedes realmente fueron todo en la Compañía Bombay. 105 00:04:36,316 --> 00:04:39,346 Ahora, Su Majestad el Sultán Te espera para cenar. 106 00:04:39,383 --> 00:04:41,833 -Bueno. -Y él pide 107 00:04:41,116 --> 00:04:43,826 que ambos usan vestimenta tradicional 108 00:04:43,116 --> 00:04:45,296 que encontrarás en tus armarios. 109 00:04:47,450 --> 00:04:50,400 Ay, muchacho. 110 00:04:50,433 --> 00:04:53,153 Vaya, ¿tienes algo? que respira un poquito? 111 00:04:53,183 --> 00:04:55,163 porque se que es un calor seco, 112 00:04:55,500 --> 00:04:56,350 pero a 117 grados, 113 00:04:56,383 --> 00:04:58,323 se mire por donde se mire, es unschvitz 114 00:05:05,366 --> 00:05:07,656 [exclama] 115 00:05:08,300 --> 00:05:12,100 Gracie, si muero mañana... 116 00:05:12,133 --> 00:05:13,253 Toi, toi, toi. 117 00:05:15,500 --> 00:05:18,170 Honestamente puedo decir Me trataron como a la realeza. 118 00:05:18,200 --> 00:05:22,400 Dormimos en sábanas de satén, nos bañamos en agua con aroma a lilas 119 00:05:22,433 --> 00:05:24,273 e incluso en árabe, 120 00:05:24,300 --> 00:05:27,150 "Alf" trasciende la barrera del idioma. 121 00:05:28,466 --> 00:05:30,446 ¡Gracia! Estoy tan feliz de verte. 122 00:05:30,483 --> 00:05:31,453 Hola billy. 123 00:05:31,483 --> 00:05:33,833 Sonrisa. 124 00:05:34,400 --> 00:05:36,120 Fran, este es mi amigo Billy. 125 00:05:36,150 --> 00:05:39,480 Ah, hola. Mis felicitaciones en tu hermosa casa. 126 00:05:40,160 --> 00:05:41,100 ¿Quién lo diseñó? 127 00:05:41,133 --> 00:05:42,373 fue construido durante la Primera Dinastía 128 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 por el Sultán Ali. 129 00:05:44,330 --> 00:05:46,330 Oh, vaya, ¿tienes su tarjeta? 130 00:05:46,660 --> 00:05:47,200 Porque mi tía Ceil está pensando 131 00:05:47,233 --> 00:05:50,403 de agregar una isla a su cocina. 132 00:05:50,433 --> 00:05:53,203 Billy, dijiste que tenías un camello. ¿Podemos ir a verlo? 133 00:05:53,233 --> 00:05:55,103 Seguro. Pero mientras estés aquí. 134 00:05:55,133 --> 00:05:58,373 Es, eh, costumbre dirigirse Yo como el Príncipe Mohammed. 135 00:05:58,400 --> 00:06:00,330 Pero, Príncipe Mohammed, 136 00:06:00,660 --> 00:06:02,100 tu apodo en la escuela es Goober. 137 00:06:03,383 --> 00:06:06,223 Su Alteza el Sultán. 138 00:06:06,250 --> 00:06:07,370 El rey Hassan... 139 00:06:14,100 --> 00:06:18,380 Es un placer finalmente conocer Los invitados americanos de mi hijo. 140 00:06:18,416 --> 00:06:20,316 Sra. Sheffield, Sra. Fine. 141 00:06:20,350 --> 00:06:22,380 -Hola. -Bienvenido. 142 00:06:22,416 --> 00:06:25,296 Ya sabes, te ves exactamente como... 143 00:06:25,333 --> 00:06:29,133 Como lo haces en la espalda del Shekel de Corea. 144 00:06:29,166 --> 00:06:30,296 Sí. 145 00:06:30,333 --> 00:06:33,503 A veces me gusta hacer una apuesta. con alguien. 146 00:06:33,830 --> 00:06:35,500 Entonces puedo darle la vuelta en el aire y gritar 147 00:06:35,830 --> 00:06:37,000 "¡Colas o yo!" [risas] 148 00:06:38,466 --> 00:06:41,376 -Tails o yo. -[risas] Esa es buena. 149 00:06:41,416 --> 00:06:43,826 ¿Puedo tomarnos una foto? 150 00:06:43,116 --> 00:06:45,126 lo tengo todo listo para el disparador automático. 151 00:06:45,166 --> 00:06:47,276 Vamos todos. Aplastar 152 00:06:48,266 --> 00:06:49,376 Queso. 153 00:06:49,416 --> 00:06:51,296 -[clic del obturador] -[Fran se ríe] 154 00:06:51,333 --> 00:06:54,373 Haré copias para todos. Será un recuerdo muy bonito. 155 00:07:00,433 --> 00:07:02,663 [música sonando en la televisión] 156 00:07:06,166 --> 00:07:07,216 [suspiros] 157 00:07:11,150 --> 00:07:15,160 ¡Ah! ¡Oh! 158 00:07:15,500 --> 00:07:16,830 Maestro Brighton, sólo porque 159 00:07:16,116 --> 00:07:17,246 tus planes de vacaciones cayó, 160 00:07:17,283 --> 00:07:19,003 no tienes que sentarte como un zombi. 161 00:07:19,330 --> 00:07:21,350 Esta es la ciudad más emocionante. en el mundo. Salir. 162 00:07:21,383 --> 00:07:24,503 Hay parques, museos, conciertos. 163 00:07:24,830 --> 00:07:25,320 Ajá, sí. Mira, ¿puedes moverte? 164 00:07:25,350 --> 00:07:27,180 no puedo ver El trasero de Yasmine Bleeth. 165 00:07:30,283 --> 00:07:32,503 Hola, estaba viendo eso. 166 00:07:32,830 --> 00:07:34,230 Bueno, ahora estás viendo esto. 167 00:07:34,266 --> 00:07:35,296 ¿Estás viendo Clueless? 168 00:07:35,333 --> 00:07:37,373 ¿No sería eso un poco redundante? 169 00:07:38,483 --> 00:07:40,223 Bueno, al menos no estoy mirando 170 00:07:40,250 --> 00:07:43,660 las "mujeres que nunca tendré dentro de 100 millas del" canal. 171 00:07:43,100 --> 00:07:44,480 ¿Sabes qué? ¡Cállate! Estoy tan harto de esto. 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,250 ¡Está bien! ¡Eso es todo! 173 00:07:46,283 --> 00:07:47,423 Todos arriba y afuera, 174 00:07:47,450 --> 00:07:50,180 o le diré a tu padre que tu... 175 00:07:50,216 --> 00:07:52,156 que tu... 176 00:07:52,500 --> 00:07:53,400 Dios, ustedes, niños, son aburridos. 177 00:07:54,450 --> 00:07:57,250 Sólo sal y consigue algo perforado! 178 00:07:58,466 --> 00:08:00,226 ¿Qué le pasa? 179 00:08:01,416 --> 00:08:02,466 [gemidos] 180 00:08:04,150 --> 00:08:05,430 Oh, sinceramente, Niles. 181 00:08:05,466 --> 00:08:09,446 ¿Soy el único? ¿Quién trabaja por aquí? 182 00:08:09,483 --> 00:08:11,373 Voy a dejar pasar eso. 183 00:08:12,366 --> 00:08:14,326 se que estas enojado 184 00:08:14,660 --> 00:08:15,430 porque tuviste una pelea con la Sra. Fine. 185 00:08:15,466 --> 00:08:17,166 Y ella tiene que entender 186 00:08:17,200 --> 00:08:19,160 que no puedo solo deja todo 187 00:08:19,500 --> 00:08:20,250 para pasar tiempo con ella. 188 00:08:20,283 --> 00:08:23,253 Bien. ella tiene que entender que los hombres son los proveedores. 189 00:08:23,283 --> 00:08:25,173 Los guerreros, los cazadores. 190 00:08:25,200 --> 00:08:27,480 Oh, me estoy matando. No compré tulipanes. 191 00:08:29,333 --> 00:08:33,473 -Oh, ¿por qué una mujer no puede? ser más como un hombre? -Mmm. 192 00:08:37,133 --> 00:08:38,273 Bueno, ahí está tu prototipo. 193 00:08:47,400 --> 00:08:50,450 Oh, Alteza, esto ha sido Cinco días increíbles. 194 00:08:50,483 --> 00:08:54,503 Muchas gracias por invitarme a esta fiesta. 195 00:08:54,830 --> 00:08:56,500 -No. -[aplausos] 196 00:08:56,830 --> 00:08:58,200 Ya sabes, Fran. ni siquiera pensé 197 00:08:58,233 --> 00:09:00,303 tendria una oportunidad para bailar contigo. 198 00:09:00,333 --> 00:09:02,353 Cuando Hosni Mubarak le da unas copas, 199 00:09:02,383 --> 00:09:04,483 se vuelve bastante charlatán. 200 00:09:08,350 --> 00:09:10,220 Ah, aquí. 201 00:09:10,250 --> 00:09:13,160 Ah, gracias. 202 00:09:13,500 --> 00:09:15,330 Vaya, ya sabes, me encanta tu pin. Es tan hermoso. 203 00:09:15,366 --> 00:09:18,496 Bien. Entonces es tuyo. 204 00:09:18,830 --> 00:09:20,380 Oh, no. No, no pude. 205 00:09:20,416 --> 00:09:22,146 Ah, pero debes hacerlo. 206 00:09:22,183 --> 00:09:24,503 Es costumbre en nuestro país. 207 00:09:24,830 --> 00:09:26,300 cuando un invitado admira una posesión, 208 00:09:26,333 --> 00:09:30,133 -ella debe tenerlo. -Oh, ¿dije "pin"? 209 00:09:30,166 --> 00:09:34,396 Quise decir "palacio". [risas] 210 00:09:34,433 --> 00:09:36,233 No, ya sabes, es muy hermoso, 211 00:09:36,266 --> 00:09:39,396 pero en realidad es más mi madre. [risas] 212 00:09:39,433 --> 00:09:42,483 Entonces creo que debería Ama a tu madre. 213 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Uh-oh... Ahora ella es tuya. 214 00:09:45,433 --> 00:09:48,233 -Oh. [risas] -[risas] 215 00:09:49,366 --> 00:09:52,396 Oh, seré honesto contigo, Su Alteza. 216 00:09:52,433 --> 00:09:54,323 Realmente no quería venir aquí al principio, 217 00:09:54,350 --> 00:09:57,330 pero me lo estoy pasando genial. 218 00:09:57,366 --> 00:09:59,146 ¿No sientes nostalgia? 219 00:09:59,183 --> 00:10:00,323 Sentía un poco de nostalgia 220 00:10:00,350 --> 00:10:03,470 pero luego fui al centro y encontré un Arco Dorado. 221 00:10:05,200 --> 00:10:07,220 te lo diré, ganarían mucho vendiendo 222 00:10:07,250 --> 00:10:10,100 ese mcshawarma De vuelta en los Estados Unidos. 223 00:10:13,216 --> 00:10:14,396 Gracias. 224 00:10:14,433 --> 00:10:16,303 -Ah, Fran. -¿Sí? 225 00:10:16,333 --> 00:10:20,333 he disfrutado su empresa inmensamente. 226 00:10:20,660 --> 00:10:22,450 Y mi hijo, él... él te adora. 227 00:10:22,483 --> 00:10:26,173 Oh, es un chico tan dulce. 228 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 Les diré a todos ha sido tan agradable. 229 00:10:28,433 --> 00:10:30,373 Voy a extrañar este lugar. 230 00:10:34,283 --> 00:10:36,153 Entonces ¿por qué no te quedas? 231 00:10:40,150 --> 00:10:44,430 Bueno, ya sabes, yo... yo lo haría, 232 00:10:44,466 --> 00:10:46,146 pero tengo un billete restringido 233 00:10:46,183 --> 00:10:49,433 y eso significaría otros 72,50 si yo... 234 00:10:49,466 --> 00:10:52,476 No, no, no, no. 235 00:10:53,160 --> 00:10:56,130 Fran, quiero decir ¿por qué no te quedas? y vive con nosotros, 236 00:10:56,166 --> 00:10:59,166 aquí en el palacio para siempre? 237 00:11:00,133 --> 00:11:01,433 ¿Para siempre? 238 00:11:01,466 --> 00:11:04,466 Oh, um, oh, Su Alteza, um... 239 00:11:05,000 --> 00:11:07,380 Bueno, eso significaría que no estaría en casa a tiempo 240 00:11:07,416 --> 00:11:09,366 para el ultimo episodio deSeinfeld. 241 00:11:18,000 --> 00:11:19,380 Ah, lo conseguiré. 242 00:11:19,416 --> 00:11:22,426 Hola, residencia de Sheffield. 243 00:11:22,466 --> 00:11:24,366 Mamá, tengo que hablar contigo. 244 00:11:24,400 --> 00:11:27,100 [risas] ¿Cómo supiste que estaba aquí? 245 00:11:27,133 --> 00:11:29,503 Recibí llamadas de Brighton, Maggie, 246 00:11:29,830 --> 00:11:31,230 Niles y Roger Clinton al lado. 247 00:11:31,266 --> 00:11:33,246 dijo su pizza nunca fue entregado. 248 00:11:34,466 --> 00:11:36,316 Él debería agradecerme. 249 00:11:36,350 --> 00:11:40,330 Chunky viene de esa familia. 250 00:11:40,366 --> 00:11:43,226 Mamá, tengo que decirte algo no lo vas a creer. 251 00:11:43,266 --> 00:11:45,376 Creo que acabo de recibir una propuesta de matrimonio. 252 00:11:45,416 --> 00:11:49,496 ¿Qué? vives con un millonario magnífico 253 00:11:49,830 --> 00:11:52,660 ¿Quién está tan cerca? a un hijo para mí. 254 00:11:52,100 --> 00:11:54,160 ¿Quién es esteyutz? 255 00:11:55,166 --> 00:11:57,326 El rey de este país. 256 00:11:57,366 --> 00:11:58,426 ¿Es alto? 257 00:11:59,433 --> 00:12:01,663 ¡Mamá! 258 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 Seis uno. 259 00:12:04,233 --> 00:12:07,453 El punto es, Estoy enamorada del Sr. Sheffield. 260 00:12:07,483 --> 00:12:10,833 ¿Me ha mencionado? ¿Me extraña? 261 00:12:10,116 --> 00:12:12,296 No lo he visto en toda la semana. 262 00:12:12,333 --> 00:12:14,133 Si no lo supiera mejor, 263 00:12:14,166 --> 00:12:16,276 Yo pensaría fue intencional. 264 00:12:22,466 --> 00:12:25,376 -[llaman a la puerta] -Oh, mamá, me tengo que ir. 265 00:12:25,416 --> 00:12:27,316 creo esa es mi dama de honor 266 00:12:27,350 --> 00:12:29,130 trayendome mi Pepsi Dietética. 267 00:12:29,166 --> 00:12:30,196 Adiós. [besos] 268 00:12:31,250 --> 00:12:32,370 ¡Ya voy! 269 00:12:36,100 --> 00:12:38,130 Oh, Su Alteza. 270 00:12:38,166 --> 00:12:40,276 [tartamudea] ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:12:40,316 --> 00:12:44,126 Te envié un mensaje para encontrarme en la terraza. 272 00:12:44,166 --> 00:12:47,296 Oh, te refieres a mi terraza. Porque sabes, hay como 273 00:12:47,333 --> 00:12:49,253 200 terrazas saliendo de este lugar. 274 00:12:49,283 --> 00:12:51,183 Tendrás que ser más específico. 275 00:12:51,216 --> 00:12:54,326 Si esto te resulta incómodo, Puedo irme. 276 00:12:54,366 --> 00:12:56,346 Oh, no, no, podrías así que quédate. 277 00:12:56,383 --> 00:12:59,353 Quiero decir, caminaste las dos millas por el pasillo para llegar aquí. 278 00:12:59,383 --> 00:13:00,423 Entra. 279 00:13:00,450 --> 00:13:02,480 He venido por mi respuesta. 280 00:13:03,160 --> 00:13:05,000 ¿Te quedarás? 281 00:13:05,330 --> 00:13:07,270 Sabes, realmente lo soy, muy halagado, 282 00:13:07,300 --> 00:13:10,180 pero apenas nos conocemos. 283 00:13:10,216 --> 00:13:13,326 Pero sé que eres hermosa, 284 00:13:13,366 --> 00:13:14,466 inteligente, 285 00:13:16,330 --> 00:13:17,280 encantador. 286 00:13:17,316 --> 00:13:20,826 Y sé que eres un rey. 287 00:13:20,116 --> 00:13:21,316 Muy bien, nos unimos. 288 00:13:23,383 --> 00:13:25,503 La cosa es, um, 289 00:13:25,830 --> 00:13:28,180 Estoy realmente involucrado con el señor Sheffield. 290 00:13:28,216 --> 00:13:30,656 Quiero decir, Maxwell. 291 00:13:30,100 --> 00:13:32,220 Estamos en un nombre base, ya sabes. 292 00:13:32,250 --> 00:13:33,400 Es solo que no lo decimos 293 00:13:33,433 --> 00:13:35,283 delante de otras personas es la cosa. 294 00:13:35,316 --> 00:13:37,246 Pero sólo hemos estado juntos durante cinco años. 295 00:13:37,283 --> 00:13:40,273 No queremos apresurarnos estas cosas. 296 00:13:40,300 --> 00:13:42,160 ¿Eso suena? tan patético para ti 297 00:13:42,500 --> 00:13:43,270 como me hizo a mi? 298 00:13:43,300 --> 00:13:46,830 Ah, el inglés. 299 00:13:46,116 --> 00:13:50,146 ¿Qué puede hacer este hombre? ¿Ofrecerte que no puedo? 300 00:13:50,183 --> 00:13:53,283 Ya sabes, me estas ofreciendo todo 301 00:13:53,316 --> 00:13:56,156 que alguna vez he soñado. 302 00:13:56,500 --> 00:13:58,370 Pero yo... no puedo quedarme. Yo... 303 00:13:58,400 --> 00:14:00,250 Debo decir que no. 304 00:14:00,283 --> 00:14:03,453 Debo advertirte, No me rindo fácilmente. 305 00:14:03,483 --> 00:14:08,373 soy un hombre al que no le gusta la respuesta "no". 306 00:14:08,400 --> 00:14:10,420 Bueno, estoy... estoy seguro de que no puedo serlo. 307 00:14:10,450 --> 00:14:13,200 la primera chica alguna vez decirte que no. 308 00:14:13,233 --> 00:14:17,273 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿cortarme la cabeza? [risas] 309 00:14:19,500 --> 00:14:20,250 Es broma. 310 00:14:26,333 --> 00:14:28,503 ¿Qué es eso? 311 00:14:28,830 --> 00:14:30,150 es mi presente para el señor Sheffield. 312 00:14:30,183 --> 00:14:33,253 -La semana que viene es su cumpleaños. -¿Por qué no me lo recordaste? 313 00:14:33,283 --> 00:14:35,233 Tu solo estas intentando para hacerme quedar mal. 314 00:14:35,266 --> 00:14:39,296 No. Eso sería dorando el lirio. 315 00:14:39,333 --> 00:14:41,483 Niles, ¿no es así la Sra. Fine? incluso molesto 316 00:14:42,160 --> 00:14:43,480 llamar para comprobar en los niños? 317 00:14:44,160 --> 00:14:45,280 yo creo Están bien, señor. 318 00:14:45,316 --> 00:14:47,466 Bueno, entonces supongo que es hora para volver al trabajo. 319 00:14:48,000 --> 00:14:50,470 Maxwell, terminé nuestro trabajo. así tendríamos algo de tiempo libre. 320 00:14:51,000 --> 00:14:52,350 ¿No es ella una buena chica? 321 00:14:52,383 --> 00:14:55,333 Pero también puedo ser malo. 322 00:14:56,433 --> 00:14:59,303 No, señor. Sin postales de la Sra. Fine tampoco. 323 00:14:59,333 --> 00:15:01,403 Oh, Niles, ¿qué he hecho? 324 00:15:01,433 --> 00:15:04,253 Quiero decir, ¿qué estaba pidiendo? después de todo? ¿Mmm? 325 00:15:04,283 --> 00:15:07,323 solo para gastar ¿Un poco más de tiempo conmigo? 326 00:15:07,350 --> 00:15:09,500 Supongo que lo admitiré estaba equivocado 327 00:15:09,830 --> 00:15:10,230 y pedirle perdón. 328 00:15:10,266 --> 00:15:12,396 No. Eso sería lo peor que podrías hacer. 329 00:15:12,433 --> 00:15:15,423 Es débil. ¿Quieres llegar a ella? 330 00:15:15,450 --> 00:15:17,480 Haz creer que eres con otra mujer. 331 00:15:18,160 --> 00:15:22,300 Uh...No, C.C., voy a ir arriba y llámala ahora mismo. 332 00:15:22,333 --> 00:15:24,383 ¡Esperar! ¡Esperar! tengo una sorpresa para ti. 333 00:15:24,416 --> 00:15:27,656 ¡Feliz cumpleaños! 334 00:15:27,100 --> 00:15:30,330 Sé que es una semana antes, pero pensé, 335 00:15:30,660 --> 00:15:32,500 Ya sabes, podrías usarlo ahora. 336 00:15:32,830 --> 00:15:35,220 Oh, un billete de avión a Koorestán. 337 00:15:38,100 --> 00:15:42,500 C.C., eres un romántico empedernido. Mwah. 338 00:15:42,830 --> 00:15:44,300 ¡Niles, haz las maletas! 339 00:15:47,450 --> 00:15:51,230 Supongo que no eres el único ¿Quién puede ser malo? 340 00:15:58,216 --> 00:16:00,826 Pero Fran, No quiero volver a casa. 341 00:16:00,116 --> 00:16:01,426 Me lo estoy pasando genial. 342 00:16:01,466 --> 00:16:03,656 Y además, Billy y yo 343 00:16:03,100 --> 00:16:05,350 incluso van para un paseo en camello más tarde. 344 00:16:05,383 --> 00:16:08,483 Cariño, tengo una tía Gert. en casa con joroba. 345 00:16:10,383 --> 00:16:12,003 Puedes montarla arriba y abajo 346 00:16:12,330 --> 00:16:15,160 Queens Boulevard todo lo que quieras una vez que volvamos a casa. 347 00:16:15,500 --> 00:16:16,350 Ve al armario, consigue toda mi ropa. 348 00:16:16,383 --> 00:16:18,663 Voy a conseguir las entradas. 349 00:16:21,483 --> 00:16:24,373 donde estan las entradas y los pasaportes? 350 00:16:24,400 --> 00:16:26,300 Fran, toda tu ropa se ha ido. 351 00:16:26,333 --> 00:16:28,353 ¿Todos? 352 00:16:28,383 --> 00:16:32,233 -Aquí hay algo que no es kosher. -Cariño, aquí nada es kosher. 353 00:16:34,150 --> 00:16:35,270 Muy bien, escucha. 354 00:16:35,300 --> 00:16:37,350 ¿Sabes qué? Tú quédate quieto. 355 00:16:37,383 --> 00:16:41,333 Voy a ir a hablar con el sultán. y descubre qué está pasando. 356 00:16:41,660 --> 00:16:42,170 Ya vuelvo. 357 00:16:43,300 --> 00:16:46,350 Oh. Oh. ¡Oh! 358 00:16:47,366 --> 00:16:50,126 Oh. Oh. 359 00:16:50,166 --> 00:16:51,296 Miel. 360 00:16:51,333 --> 00:16:54,223 Supongo que realmente no lo haría. aceptar un no por respuesta. 361 00:16:54,250 --> 00:16:56,450 Chico, no quiero asustarte, cariño, 362 00:16:56,483 --> 00:16:59,203 pero creo que estamos siendo rehén aquí! 363 00:16:59,233 --> 00:17:01,373 Dios mío, esto es como esa película, 364 00:17:01,400 --> 00:17:03,000 No sin mi hija. 365 00:17:03,330 --> 00:17:04,280 que, personalmente, Creo que fue una mala elección. 366 00:17:04,316 --> 00:17:06,326 para mostrar en el avión hasta aquí. 367 00:17:16,316 --> 00:17:19,376 Bueno, ese guardia podría ser bueno. al sostener un AK-47, 368 00:17:19,416 --> 00:17:22,276 pero seguro que no es bueno al sostener su Snapple. 369 00:17:24,166 --> 00:17:26,166 Fran, ¿realmente crees esto va a funcionar? 370 00:17:26,200 --> 00:17:28,300 Claro, seguro. cariño, Seremos casuales. 371 00:17:28,333 --> 00:17:29,383 Parecemos bailarinas del vientre, 372 00:17:29,416 --> 00:17:32,096 Saldremos de aquí bailando un vals. Sígueme. 373 00:17:39,830 --> 00:17:40,430 [aplaudiendo] 374 00:17:43,283 --> 00:17:44,453 Ah. 375 00:18:14,830 --> 00:18:17,330 Sra. Fine, ¿qué está haciendo? 376 00:18:17,660 --> 00:18:19,280 ¿Seguir con vida? 377 00:18:22,250 --> 00:18:26,330 Uh... Bueno, en realidad, ya sabes, rey, 378 00:18:26,366 --> 00:18:27,416 te estábamos buscando 379 00:18:27,450 --> 00:18:29,430 porque íbamos a ir a la ciudad, 380 00:18:29,466 --> 00:18:31,656 tal vez almorzar un poco, 381 00:18:31,100 --> 00:18:32,170 ve a visitar la embajada americana. 382 00:18:32,200 --> 00:18:34,250 ¿Estarías despierto? por algo asi? 383 00:18:34,283 --> 00:18:37,123 Sra. Bien. Sra. Bien. ¡Oh, Sra. Bien! ¡Ahí estás! 384 00:18:37,150 --> 00:18:40,170 -¡Papá! -Finalmente te encontré. 385 00:18:40,200 --> 00:18:42,350 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo llegaste al palacio? 386 00:18:42,383 --> 00:18:44,423 [tartamudea] Acabo de llamar en la puerta del palacio 387 00:18:44,450 --> 00:18:46,200 y antes de darme cuenta, todos se inclinan 388 00:18:46,233 --> 00:18:47,433 y raspando y besando mi anillo. 389 00:18:47,466 --> 00:18:48,996 tengo que decir este es el mas amigable 390 00:18:49,330 --> 00:18:50,250 país sangriento del mundo. 391 00:18:50,283 --> 00:18:52,403 Sí. Bueno, es un poco también. amigable si me preguntas. ¡Ay! ¡Ay! 392 00:18:54,366 --> 00:18:56,266 Hola. Maxwell Sheffield. 393 00:18:56,300 --> 00:18:59,660 Su Majestad el Sultán... 394 00:19:05,300 --> 00:19:06,370 Hasán. 395 00:19:06,400 --> 00:19:09,430 Oh. ¡Oh! Oh. [se aclara la garganta] 396 00:19:09,466 --> 00:19:11,246 -Bueno, Su Majestad. -Entonces... 397 00:19:11,283 --> 00:19:14,333 Este es el hombre que dices ¿Te recuerdo? 398 00:19:14,660 --> 00:19:15,370 ¿En realidad? 399 00:19:15,400 --> 00:19:18,120 -No lo veo. -No lo veo. 400 00:19:18,150 --> 00:19:20,220 este hombre ¡Nos tenía como rehenes aquí! 401 00:19:20,250 --> 00:19:23,000 [se burla] ¿Qué quieres decir con rehén? 402 00:19:23,330 --> 00:19:24,420 Ah, ven ahora. 403 00:19:24,450 --> 00:19:26,300 te rechazo y de repente 404 00:19:26,333 --> 00:19:29,103 no encuentro mis entradas o mi pasaporte? 405 00:19:29,133 --> 00:19:31,123 los tenia encerrados en el palacio a salvo. 406 00:19:31,150 --> 00:19:33,830 Valen mucho de dinero en el mercado negro. 407 00:19:33,116 --> 00:19:36,366 Ajá. ¿Y por qué había ¿Un guardia afuera de nuestra puerta? 408 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 hubo algunos amenazas terroristas. 409 00:19:38,233 --> 00:19:40,303 Quería garantizar tu seguridad. 410 00:19:40,333 --> 00:19:42,483 Muy bien, Sr. Sabelotodo. 411 00:19:43,160 --> 00:19:46,370 ¿Cómo se consigue el turrón? ¿Dentro de un bar de Los 3 Mosqueteros? 412 00:19:46,400 --> 00:19:49,500 En realidad, es un tres niveles. proceso. 413 00:19:49,830 --> 00:19:50,430 Primero le dan la vuelta al turrón en una tira... 414 00:19:52,400 --> 00:19:54,130 Está bien, está bien. 415 00:19:54,166 --> 00:19:55,996 Se lo digo, Sr. Sheffield. 416 00:19:56,330 --> 00:19:57,270 Este hombre me estaba obligando quedarse aquí 417 00:19:57,300 --> 00:19:59,330 ser su esposa. Seguir. Díselo. 418 00:19:59,366 --> 00:20:01,116 ¿Esposa? Ja. 419 00:20:01,150 --> 00:20:03,400 Te quería aquí como mi niñera. 420 00:20:05,416 --> 00:20:07,296 Ah, por favor. Bueno, 421 00:20:07,333 --> 00:20:11,133 ¿Qué fue todo eso que se habla de mí? quedarse aquí para siempre, ¿eh? 422 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Tengo cuatro esposas. 423 00:20:13,200 --> 00:20:15,420 Goober no es el final de la línea. 424 00:20:17,250 --> 00:20:19,300 Créeme, no tengo ningún interés romántico 425 00:20:19,333 --> 00:20:20,473 en ti lo que sea. 426 00:20:21,000 --> 00:20:23,170 eres libre de irte en cualquier momento. 427 00:20:24,433 --> 00:20:26,323 Y ahora estaría bien. 428 00:20:26,350 --> 00:20:27,370 [aplausos] 429 00:20:29,166 --> 00:20:31,376 Bueno, mejor me voy a despedir a billy 430 00:20:31,416 --> 00:20:33,476 mientras todavía estoy en este traje. 431 00:20:35,116 --> 00:20:37,226 Sr. Sheffield, lo sé. que no estoy loco. 432 00:20:37,266 --> 00:20:39,316 Ese rey se acercaba a mí. 433 00:20:39,350 --> 00:20:41,400 Bueno, por supuesto que lo era, Sra. Bien. 434 00:20:41,433 --> 00:20:43,003 Por supuesto que lo era. 435 00:20:43,330 --> 00:20:45,200 Cualquiera podría ver estaba enamorado de ti. 436 00:20:45,233 --> 00:20:48,133 -¿No lo era? -Por supuesto que lo era. 437 00:20:48,166 --> 00:20:49,476 Es un hombre. 438 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 Y desafortunadamente, algunos hombres 439 00:20:51,433 --> 00:20:54,433 simplemente no son muy buenos a la hora de expresar sus sentimientos. 440 00:20:57,433 --> 00:21:01,153 Y pude ver a través ese sultán. 441 00:21:01,183 --> 00:21:04,233 Oh, sí, empezarías como su niñera, está bien. 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,326 Empezarías a trabajar para él. durante unos años 443 00:21:06,366 --> 00:21:09,396 y eventualmente estarías por tu nombre de pila 444 00:21:09,433 --> 00:21:13,423 y entonces, un día se había dado cuenta 445 00:21:13,450 --> 00:21:17,000 eras más importante para él que su trabajo. 446 00:21:17,330 --> 00:21:19,170 Y luego, ja... 447 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Entonces él te diría él te ama. 448 00:21:23,133 --> 00:21:26,133 Y, ¿cuándo sucede eso? 449 00:21:28,330 --> 00:21:29,330 Ahora mismo. 450 00:21:32,133 --> 00:21:34,153 Te amo. 451 00:21:35,160 --> 00:21:36,170 ¿Qué? 452 00:21:36,450 --> 00:21:38,130 Fran. 453 00:21:39,330 --> 00:21:41,160 Te amo. 454 00:21:49,450 --> 00:21:52,160 -[tiñido] -Damas y caballeros, 455 00:21:52,500 --> 00:21:54,160 gracias por volar Koorestan Air. 456 00:21:54,500 --> 00:21:56,330 Sabemos que tienes una opción cuando vuelas. 457 00:21:56,660 --> 00:22:00,170 También lo hará la mujer del 3-B, quién pasó las últimas 17 horas 458 00:22:00,200 --> 00:22:03,500 quejándose de que su jefe finalmente le dijo que la ama, 459 00:22:03,830 --> 00:22:05,170 por favor la próxima vez elija Quantas. 460 00:22:10,250 --> 00:22:12,300 [tema musical sonando] 461 00:22:28,160 --> 00:22:29,270 [termina el tema musical] 462 00:22:36,483 --> 00:22:38,173 Traducción de subtítulos por